Крыса - это не "рет", это "рЭт", почти как "рАт".
А книжка была "Поющие в терновнике", наверное. Никаких больше книжек с птицами в колючих кустах нет?

"Властелин колец" миллионы толкиенутых с лупой и микроскопом учитали, вычитали и перевычитали, так что все себе представляли как-то героев. А вот сыграть подлинное в реально-фантастическом мире Булгаковской книги что-то пока ни у кого не получается. Не срастаются ветки. Может, есть смысл отдельными сюжетными линиями снимать...

Хорошо, сформулировала. :)