ole_lock_eyes: (Cool)
ole_lock_eyes ([personal profile] ole_lock_eyes) wrote2011-01-23 11:56 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Чужой среди своих

You are 21% Russian!
 

Who are you kidding? Just because you took a summer language course in Petersburg doesn't make you a Russian.

How Russian Are You?
Take More Quizzes



via пока отвечал на вопросы, курил и наливал себе ванну, забыл у кого подсмотрел тестик... :/
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 12:14 pm (UTC)(link)
На водке прокололся? :)

[identity profile] o-delay.livejournal.com 2011-01-23 12:34 pm (UTC)(link)
Nope. Скорее всего на Винни Пухе))

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 12:38 pm (UTC)(link)
А что ты ответил? (Знать бы, что они имели в виду...))

[identity profile] o-delay.livejournal.com 2011-01-23 12:43 pm (UTC)(link)
Вот так и ответил... WTF! Winnie-the-Pooh isn't missing anything.

[identity profile] land-of-dixie.livejournal.com 2011-01-23 04:07 pm (UTC)(link)
Есть такое мнение, что они имели в виду, что у Винни-Пуха нет мозгов ("в голове моей опилки"). Но почему-то заменили вариант "brains" на "head" :)

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 06:34 pm (UTC)(link)
Может, у него нет ступней? В русской версии мультика когти крепились прямо к legs. А в диснеевской - не помню...

[identity profile] land-of-dixie.livejournal.com 2011-01-23 06:45 pm (UTC)(link)
Хм...



vs.




Seems reasonable

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 06:58 pm (UTC)(link)
То-то и оно. Это какой-то неправильный Винни-Пух... Знать бы только, который. :)

[identity profile] land-of-dixie.livejournal.com 2011-01-23 07:06 pm (UTC)(link)
Ну, если придерживаться оригинальной милновской задумки - то скорее первый...

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 07:14 pm (UTC)(link)
Первый мне как раз идейно ближе. :)

[identity profile] land-of-dixie.livejournal.com 2011-01-23 07:22 pm (UTC)(link)
Да, не смотря на существенные расхождения с книгой, советский мультик выглядит настоящим арт-хаусом по сравнению с простым, как доска, но близким к оригиналу американским произведением :)

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 07:28 pm (UTC)(link)
Именно. Американский вообще, кажется, не имеет отношения к мультипликации, в том высоком смысле этого слова, в каком понимаем ее мы, соотечественники "Ежика в тумане" :))

[identity profile] land-of-dixie.livejournal.com 2011-01-23 07:37 pm (UTC)(link)
Ой, и не говори, Ежик - это вообще наше все :)

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 07:49 pm (UTC)(link)
Обиднее всего и то, что наше всё - всё тот же Ёжик... )

[identity profile] land-of-dixie.livejournal.com 2011-01-23 08:00 pm (UTC)(link)
Ну (черт, надо избавляться от вводных слов-паразитов), по крайней мере есть еще "Падал прошлогодний снег". Концовочка-то у него какая!.. :)

[identity profile] ole-lock-eyes.livejournal.com 2011-01-23 08:02 pm (UTC)(link)
А концовочка-то да, кармически согласованная. :)
Flat | Top-Level Comments Only